job opportunities I contact

solutions experience team  
   
international auctioneers
Wie übersetzt man im internationalen Kunst- und Antiquitätenhandel
9 Unternehmenskulturen und 5 Sprachen ins Internet? ask us!
 
der auftraggeber
International Auctioneers ist eine gemeinsame Online- Plattform international renommierter Auktionshäuser für Kunst und Antiquitäten. Zu den Betreibern und Eigentümern zählen: Dorotheum, Butterfields, Lempertz, Swann, Koller, Finarte, Bukowskis und Francis Briest

der auftrag
Unser Business sind reale Auktionen.
 
Entwickeln Sie eine Lösung, die es IA ermöglicht, dem Wettbewerb der Online- Auktionen zu begegnen. Verbinden Sie das mit maxi- maler Marktinformation für unsere internationale Klientel, größtmöglicher Effizienz für unsere Mitarbeiter und greifen Sie sowenig wie möglich in unsere internen Strukturen und Prozesse ein.

die herausforderung
Integration von 9 gewachsenen IT-Strukturen, 9 Unternehmenskulturen und 5 Sprachen in eine bedienungsfreundliche, zukunftssichere Online-Lösung.
 
die lösung
ask! entwickelte ein innovatives Software Interface, welches die unter- schiedlichen, in den Unter- nehmen vorliegenden Daten aus bis zu 9 Quellen und Systemen automatisiert ”übersetzt” (Datenformat und Sprache) und in homogener Form im Internet darstellt. Somit kann z.B. ein öster- reichischer Besucher in allen 9 Auktionshäusern mit einem Deutschen Suchtext nach einem Angebot seines Inter- esses suchen und erhält die Suchresultate unabhängig von der Sprache, in der sie im System vorliegen (z.B. Fran- zösisch, Englisch, etc.), in Deutsch dargestellt.
 
facts & figures
9 nationale Unternehmen, 9 Unternehmenskulturen, 9 Datenstrukturen, 5 Sprachen, automatisierte Datenintegration, Multilingualer Thesaurus, sprachunabhängige Volltextsuche, effizientes Content Management.
das team
Consulting, technische Konzeption, Program- mierung: ask! GmbH Konzept, Grafik, Text: w.hoch.2wei (http://www.whoch2wei.at)